Florilège linguistique au Maroc

La polyphonie dont jouit le Maroc révèle au-delà de la pluralité linguistique un esprit de tolérance et d’ouverture sur les autres.

L’arabe est la langue officielle du Maroc, elle a été importée d’Orient par les conquérants islamiques mais il en existe deux sortes : l’arabe classique ou littéraire, la langue officielle, uniquement parlé par une élite, et utilisé dans les médias, l’éducation, et l’administration et l’arabe dialectal ou vulgaire qui est la langue courante. Cette langue n’a que trois temps : l’accompli (passé), l’inaccompli (présent et futur) et l’impératif (2éme personne uniquement). Le pluriel ne commence qu’à partir de 3 personnes.
Son écriture est totalement cursive, les lettres se lient entre elles et sont écrites de droite à gauche sans majuscule.

A noter : il n’existe pas de différence entre le tutoiement et le vouvoiement (sauf lorsque l’on s’adresse à des grandes personnalités).

Dans la région d’Agadir, la majorité des gens ont pour langue maternelle l’amazigh. Dans la région, l’amazigh utilisé est le tachelhit ou également appelé « chleuh ».

Le français est extrêmement répandu au Maroc et en particulier dans les grandes villes comme Agadir. L’espagnol est réservé au Nord du Maroc essentiellement.

Exemples de mots français d’origine arabe (il y en a plus de 250 dans la langue française) : alcool, algèbre, aubergine, azur, bougie, café, carafe, chiffre, coton, douane, épinard, fardeau, gazelle, hasard, jupe, magasin, orange, sofa, sirop, sucre, zéro… Les mots français directement emprunté à l’arabe : salamalecs, chouia, kif kif, clebs, smala, nouba, bakchichs, maboul, toubib…

Remarquez également que le langage gestuel n’est pas le même que dans d’autres pays : par exemple, pour qualifier quelque chose de « plein », on met le pouce sous le menton et pour faire venir quelqu’un on lève le bras avec la main dirigée vers le bas et les doigts montent et descendent.

Tags: langue officielle maroc, langues au maroc, langues parlées au Maroc